_On ne bombardera jamais ma voix_ Prémière réunion

Les personnes présentes sont : Elissa, Fanny, Claude, Théo

Contextualisation par Elissa

Parru déjà en anglais et c’est Alycia et Elissa qui ont pris connaissance du projet.

Yahya écrivait en arabe et envoyait ses textes à une amie anglaise.

Il écrivait parfois en anglais.

Elle a traduit de façon non pro pour un zine, vendu aussi pour faire une levée de fond pour l’auteur

L’auteur a perdu de nombreux textes en arabe à cause de l’exil, mais actuellement la version originale en arabe existe en entier.

Elissa travaille sur la traduction.

Il y a le pdf anglais du recueil de la maison d’édition anglaise.

Document word francophone d’Alycia

Les traductions vont encore bouger donc la relecture arrivera après.

Elissa pour l’arabe et la concordance avec le français # début du travail en decembre et aboutissement en janvier
Nada Sattouf* pour une relecture de l’arabe
Alycia Dufour (iel) pour le retravail en français
Sayaka (iel) pour le retravail en français

Claude pose la question de la mise en page de l’arabe.

Chadi Marouf qui est graphiste à Montréal peut aider sur la mise en page en arabe + les peuples veulent pour une revision.

Claude s’occuperait de la maquette.

Possibilité de deux couvertures différentes.

Claude est OK si c’est Magalie Vaz qui fait la couverture. Ça pourrait être la couverture aussi de la version québécoise.

La priorité pour l’auteur est d’avoir un livre bien bouti, avec des traductions bien finalisées et un bel objet.

lundi 15 décembre, point avec Elissa sur l’état d’avancement de la traduction.

15 janvier : remise du texte à Alycia Dufour et Sayaka pour révision de la traduction

Fanny propose de faire une coédition.

Pour Claude, tout le monde travaille bénévolement, sauf l’auteur. C’est confirmé pour Elissa.

Claude propose de rendre publique l’économie du livre, avec un tableur accessible par tout le monde.

Pas de bénéfices sur la publication réalisés par Burn~Août et rue D’Orion.

NOUVEAUTÉ AVRIL Pour une parution le 14/04/2026 en librairie : Livraison du stock jusqu’au 06/03/2026

NOUVEAUTÉ MAI Pour une parution le 13/05/2026 en librairie : Livraison du stock jusqu’au 10/04/2026