Projet de traduction _Falling Back in Love with_ avec Being Human avec Ysiaka Anam et Adel Tincelin

Un travail de préface ? Par les traducteurices. Définir aussi dans le cadre d’une préface coécrite le cachet.

Deux méthodes pour la cotraduction : * Un premier jet rapide par la première personne, puis une deuxième passe par la deuxième personne qui traduit. * Traduction d’un passage, d’un chapitre, puis il y a des relectures réciproques.

Accord réciproque pour ne pas travailler dans l’urgence.

Une V1 pour le mois de septembre 2025. Une V1 à partir de laquelle on fait des retours. Une traduction complète, déjà bien aboutie, une version finalisée qui sera ouverte à nos retours.

AR jusqu’en janvier, avec un temps de travail collectif de quelques jours. Peut-être en octobre, pour se voir et discuter avant d’entamer la relecture.

Départ du manuscrit en relecture orthotypo en janvier.

Manuscrit pour février.

Maquettage en février et mars.

Pour Benny, c’est un livre d’automne. Ysiaka aime bien cette idée de novembre.

On n’acte rien pour la sortie, mais il y aurait deux possibilités : Juin-mai 2026 Novembre 2026

Théo maquetterait le texte. Adel et Ysiaka réfléchissent de leur côté à un·e illustrateurice pour la couverture et les pages chapitres sur le même modèle que Non-noyées ou Sarahland.

Il faudrait voir plus précisément avec Yann, si l’usage de Padatrad peut être pertinent dans le cadre de cette traduction.

Pas de problème du côté de BA.

Dans le cadre d’un traduction collective : 3,00 % (sans à-valoir) sur le prix de vente + 14€ du feuillet.

75000 / 1500 = 50 feuillets

Ce qui ferait un cachet de 700 euros.

Comme il y a un partage, 350 euros ça ne fait pas beaucoup. Théo et Benny vont réévaluer ces montants pour les augmenter.

Pour Adel, le calcul se fait plutôt sur la base originale du texte.

Ça serait super d’avoir un PDV entre 7 et 12 euros, comme Vandalisme queer, petit format, accessible.

Aucun problème pour Ysiaka et Adel.