CR-CODIR 19 février 2024

Lydia a fait un audio à F. Elle a bien avancé sur la trad du Positions d’éditeurices. Dans un mois elle devrait avoir la version finale et ferait la design de son côté avec une tante qui est designeuse.

T parle du projet d’appel à témoignages des peruqueureuses. T dit que ce n’est pas un projet prioritaire. Y pense que ça doit pas nécessairement passer en second plan. B propose d’imprimer sur les marges de nos livres.

Le dossier est prêt. Il est dans :

Y propose 7500 pour elle et 3000 pour nous. E pense que c’est bien. On bloque ce budget.

L a reçu toutes les factures, il va faire un mail à Sidonie avec les factures.

Yann nous a fait un CR. Tt est dans le CR.

C’est une aide de l’Europe qui finance des projets de trad. Ce sont des gros dossiers. Aide peu connue. Si le dossier est solide 95% de chance que ça passe. Stéphanie peut nous aider à faire passer des dossiers. Proximités avec 39°5.

22 euros le feuillet. Langues rares aussi.

Il faut traduire depuis une langue européenne, cible ou source.

C’est 15 titres par maison d’édition.

Pour F c’est pas compliqué d’avoir des idées. C’est plus de devoir traduire depuis des langues autres qu’anglaises.

Y parle de la revue Café, on pourrait s’entourer des gens qui y sont.

Pour Y, le travail fait autour des ateliers de traduction pourrait payer.

B et F ont déjà des idées. F une poétesse italienne, B parle d’une membre des brigades rouges qui a écrit des choses en prison.

T pourrait le faire en son nom en représentant Burn~Août. Pour F, c’est très Art plastique. Qui permet de développer vraiment un travail plastique. Pour Y cette aide est aussi trop art plastique.

Pour Y ça vaudrait le coup d’attendre, attendre l’aide du CNL, l’aide Edelnet. L’idée est d’attendre et recontacter la DRAC en disant qu’on a besoin de la DRAC pour compléter.

B pense que ça vaut le coup de laissé passer la prochaine session.

F pense qu’il faut vraiment travailler un dossier et lui donner un axe art plastique.

Y parle des autres aides du CNAP.

F veut créer une asso à Marseille est demande si tt le monde est consentent.e. Le nom pourrait être Burn~Août Marseille. Tt le monde est ok.

F rappelle la prochaine réunion, début avril. Il faut anticiper le travail des argumentaires.

La date pour envoyer les contenus à Théo est fixée le 21 mars.

Fanny rappelle qu’elle a appelé Henri. Henri, dégoûté, a proposé de prendre en charge complètement les frais de production, et qu’on ferait 50/50 sur les bénéfices. La diffusion serait assurée par Actes sud.

Pour Fanny, on ne peut pas refuser.

Pour L, ce n’est pas débile de refuser. Il parle des relations avec Serendip. Pour F ça n’impacte pas les relations avec Serendip.

Y demande combien LLL d’exemplaire il fait en mise en place.

La prise en charge par LLL paierait le graphisme, la com, la traduction, etc. a priori.

B précise qu’il faut bien étudier le contrat. Pour F, les LLL sont très bienveillants. Il faut que le texte puisse être sous licence CC.

B propose de faire une liste des choses que l’on veut voir présentes dans le livre.

E nous informe qu’il nous offre une demi-table. Elle va faire un mail à Brook pour l’informer.

le SLAP veut savoir si on peut faire des ateliers pour les enfants. T n’est pas chaud, Y pareil, mais il se demande si on pourrait pas relancer Vincent Romagny ou AD Rose et Rotolux. Nous ne donerons pas suite à cette proposition.

F est débordée et a pris du retard sur les manuscrits à lire. Elle demande si elle peut avoir de l’aide sur cette tâche. Nous avons reçu une proposition de traduction vraiment super. Elle nous invite à le lire en priorité.

Pour elle, Une archive des sentiments est un texte très important.

F à propos du compte Mastodon aimerait sensibiliser sur le fait qu’il y a beaucoup de censure.

Stagiaire Ce point est reporté à la semaine prochaine.

Théo rapelle l’importance de d’utiliser les documents mis à jour sur le Nextcloud, tel que le tableau Referencement.ods

Il se situe ici dans le Cloud :