CR-CODIR 10 février 2025

Fanny : Exposition à venir au centre d’art de Malakoff où j’ai été invitée avec les éditions Burn Août. Iels nous achètent des publications, des affiches et tracts de Positions d’éditeurices. Je me suis aussi engagée à mener un arpentage d’un texte de poésie contemporaine (à définir) au nom de EBA le vendredi 23 mai de 16h à 18h. Est-ce que qq’un.e d’autre a envie de faire l’arpentage avec moi ? ça ne me dérange pas de le faire seule. Achat d’éditions pour 129 euros Arpentage pour 200 euros

Benny : Moi perso pas dispo, mais c’est cool de faire ça !

CODIR : Ok ! Théo en fonction de son temps viendrait. Mais pas sûr ! rappel : le SLAP est le lendemain, le 24. Normalement Emma devrait monter pour le SLAP et donc être là pour l’arpentage.

Fanny : Rien à ajouter à part que ça n’a pas été simple les derniers A-R avec Yola et Marine. Gros big up à Théo et Benny pour leur gestion <3 Il faut que je finalise avec Yola son virement de 1000 euros à EBA pour participer au livre (au nom de son association Les films du Plessis). Il faut aussi qu’on réfléchisse au événements : j’ai proposé un à Paris, un à Marseille et un à Nantes. J’attends des retours des autrices. Peut-être que Laura Mulvey viendrait à Paris. Benny est dans la boucle. Benny : Je vais voir pour faire un événement dans un cinéma à Lyon…​ J’aimerais bien proposer au comoedia !

CODIR : Ok !

Fanny : Préparation de sa sortie : le livre va avoir besoin de com et d’events + pour faire sa place (autrice inconnue en France, traduction, nouveau style littéraire pour EBA, etc). J’ai commencé à organiser un peu les events, y’en a une dizaine qui se profilent, mais j’aurais besoin d’aide pour cette partie du taf si qq’un.e est dispo ? Pour m’aider sur les events et les contacts presse (envoie de quelques SP, démarchage, etc)

Benny : De mon côté, j’essaye d’organiser un événement à Lyon avec Tsedek lyon. Je pense que ça va se faire. Pour le reste, j’ai l’impression d’avoir beaucoup de taf en ce moment et je peux pas m’engager à faire le suivi…​ désolé !

CODIR : Ok ! Théo peut aider pour la logistique parisienne de l’organisation des événements. Pour les SP, Laurent tient une liste à jour, et Théo peut procéder aux expéditions cette semaine. Théo ok pour travailler la com avec Fanny.

Fanny : Oui mais qui ? Et combien ? Très couteux, est-ce que ça vaut la peine ? Benny : Moi je suis pour moyennant les prix. Peut-être peut-on demander à Johan qui est son attaché·e de presse et de voir avec lui combien il paye, etc.

CODIR : Ok pour demander à Johan. Théo contacte Johan. Yann a demandé à une amie à l’Obs si elle connait des gens.

Fanny : Henri a répondu à mon mail où je lui dit qu’on est chaudx pour la bio d’A. Lorde. Il me demande qu’on lui propose une date d’appel. Qui veut être présent ? Je pense que c’est bien si Théo t’es là (ils te connaissent déjà) + les gens qui veulent suivre ce taf. Mes dispo :

Yann laisse l’ekip gérer :)

Fanny : Je vous ai transféré le mail de cette proposition. En pj se trouve le texte. J’ai commencé à parcourir le texte : ça me semble très bien. C’est un sujet qui m’intéresse et qui est en lien avec DSPNT et VQ. La traduction est déjà faite, elle sort prochainement au Canada et iels cherchent une maison pour sa diff en France. On a déjà collaboré avec elleux pour la diff de VQ au Canada et la relation de travail est cool.

Livre assez épais et important. Par contre, pratiquement la seule offre en fr sur ce sujet avec ce prisme.

Synopsis : Les stratégies et les discours actuels de prévention du suicide échouent non seulement à prévenir les suicides, mais ils réduisent au silence les personnes suicidaires et reproduisent insidieusement une violence systémique à leur égard, augmentant paradoxalement la suicidalité au lieu de l’endiguer. Défaire le suicidisme, c’est renverser le suicidisme structurel, une oppression occultée frappant les personnes suicidaires. Chaque année, le suicidisme et son script préventionniste reproduisent des violences et causent des dommages et des décès supplémentaires parmi les personnes suicidaires par des formes de silenciation, de criminalisation, d’incarcération, de discrimination, de stigmatisation et de pathologisation. Cela est particulièrement vrai pour les groupes marginalisés subissant de multiples oppressions, comme les personnes queers, trans, handicapées ou vivant avec des enjeux de santé mentale, pour qui les interventions augmentent souvent les oppressions vécues et que l’auteur place au cœur de ce livre.

Claude me dit : "Date de parution au Canada : avril 2025 ; en Europe à votre convenance (ça pourrait tarder jusqu’à l’hiver 2026)."

Conditions financières très très ok : "Ouvrage original en anglais (https://temple.manifoldapp.org/projects/undoing-suicidism) dont nous avons acquis les droits pour le monde entier. La traduction est de Philippe Blouin (en Europe Capitalisme carcéral, Radiations et révolution, La Mohawk Warrior Society). Elle est payée (14 000 $ CAN / 9300 €) avec le soutien de l’Université d’Ottawa – Burn~Août n’aurait rien à débourser à ce niveau-là. En termes de droits (ou de dépense pour vous), il s’agit d’honorer ceux promis à l’auteur (max 6 % ; à négocier) + ce qu’on pourra donner aux Éditions de la rue Dorion si vous faites un certain seuil de ventes de livres en papier. Pas d’à-valoir requis."

J’ai anticipé une question avec Claude : si la traduction comporte des spécificités du fr canadien, est-ce que l’auteur et le trad accepteraient des modifications et une relecture dans ce sens de notre côté. Sa réponse est plutôt positive :

Le trad. Philippe Blouin : il participe à l’intégration des corrections de la réviseure cette semaine et la semaine prochaine, et ensuite celui-ci passe à un autre projet – donc carte blanche de ce côté.

Alexandre confirme mon intuition : « Je suis confortable avec ta réponse; je serais ouvert à des propositions de changements de certains termes clés, si nécessaire, pour adaptation au public français. »"

Je suis assez chaude de se projet. Peu coûteux pour une traduction, il peut être l’occasion de produire un banger et de renforcer nos liens avec cette maison d’édition canadienne. Nécessiterait de le caler dans notre calendrier cependant.

J’ai dit à Claude qu’on en parlait ensemble et qu’on revenait vers lui. Il attend un retour définitif fin février, pour pouvoir en parler à d’autres maisons si on fait pas le projet.

Qu’en pensez-vous ?

Benny : je suis archi chaud de partir là-dessus. Si c’est possible de le sortir tôt, pourquoi s’en priver ? Février 2026 ? À la base c’était la Cantine syrienne mais c’est annulé. Qu’en pensez-vous ?

Yann : pareil, chaud d’aborder cette question. À voir en particulier s’il y a un travail d’adaptation à faire, est-ce que "crip" par exemple c’est pas un terme qui a de l’écho principalement au Canada/monde anglo-saxon ?

Théo : Ok ! Dispo pour faire la maquette si besoin, ou en tout cas pour la faire en interne afin de réduire les coûts et commander une couverture à une personne qu’on pourrait choisir. Je pense qu’il faut qu’on simplifie au max l’intérieur de nos ouvrages sur ce genre de livre. On pourrait réutiliser la grille pour la bio de Lorde. Une sortie hiver 25-26 me semble jouable.

Emma : pas encore lu mais chaude du sujet !

Fanny : En ouvrant le pdf du texte "Défaire le suicidisme" j’ai vu que la rue Dorion mettait en première page une description précise du visuel de la couverture, pour un soucis d’accessibilité. Une bonne idée à reprendre chez EBA ?

Yann : Oui complètement. C’est un truc qu’on a prévu de faire pour le site, et d’ailleurs, pour toutes les images de tous les livres. C’est un gros boulot mais c’est nécessaire, c’est d’ailleurs l’un des intérêts principaux du site :)

Claude dit ça dans son mail :

Yann : Je serais intéressé d’en savoir plus, quand on leur répond, je suis chaud de chopper au passage le contact de la personne qui fait ça à Toulouse pour échanger avec elle !

Yann transfère le mail à Théo.

Fanny : Je ne pourrai pas être présente car nous participons ce même week end à Marseille au salon du livre indépendant sur le thème de l’antiimpérialisme. (17, 18 mai).

Anniversaire de la librairie l’hydre aux milles têtes le jeudi 15 mai où on est toustes invitéxes.

Emma: pas là non plus

Théo ce week-end et soit en famille pour motif familial (naissance) soit au 24h de LOngchamps pour motif vélo.

Réponse négative !

Théo ce week-end et soit en famille pour motif familial (naissance) soit au 24h de Longchamps pour motif vélo.

Theo ferait la mise en place le vendredi, et on s’arrange avec Rotolux pour se partager le temps de gardiennage de la table. Yann assure le salon.

Benny : Voici le dernier mail de Nina Court qui s’occupe des droits de Kai Cheng Thom :

Benny : Qu’en pensez-vous ? Moi, je serais partant pour 7%. Elle me demande aussi une date de sortie prévisionelle et un prix. Je vous laisse faire des propositions pendant la réunion. Je vous ai envoyé un mail avec le PDF pour celleux qui veulent jeter un oeil.

CODIR : Ok pour les 7%. Faut qu’on prenne un moment plus en détails pour trouver une estimation du prix et une place au calendrier. Emma dit que ça serait bien d’avoir l’avis de Fanny vu qu’elle a l’expérience d’avoir négo des prix. Ce ne sont pas des infos à donner à la légère et à la prochaine codir on prend un temps pour vraiment penser ça toustes ensemble : point reporté.

Yann a été mis en contact avec cette personne. C’est un avocat. Spécialisé de la propriété intelectuelle dans le monde de la culture. A déjà travaillé avec des maisons d’éditions sur les CC. C’est un avocat de gauche. Prise de contact positive.

Yann lui répond en lui proposant vendredi matin.

Je vous écris parce qu’on utilise les feed RSS plutôt que les newsletters pour se tenir au courant des publications. Est-ce que par hasard vous seriez motivéexs à rajouter ça à votre site?

Yann va leur répondre.

On laisse Benny gérer comme il est contact avec les gens de la GALE.